1.April 2010, Jerusalem

ATS – Newsletter – 03/2010

Liebe Freunde des Heiligen Landes, helfen Sie uns, eine der wichtigsten Tätigkeiten der Kustodie des Heiligen Landes zu unterstützen: Das Projekt dient der Sanierung und Instandhaltung von Wohnungen der Kustodie des Heiligen Landes, die den ärmsten christlichen Familien Jerusalems zur Verfügung gestellt werden. Diese Renovierungsarbeiten sind auf Grund der schlechten hygienischen Zustände der Gebäude und der Überfüllung der Wohnungen notwendig. Dieses Projekt trägt dazu bei, die christliche Präsenz im Heiligen  [...]

1 aprile 2010, Gerusalemme

Associazione di Terra Santa – Newsletter Numero 04/2010

Caro/a Amico/a, ti chiediamo aiuto per sostenere una delle attività più importanti svolte dalla Custodia di Terra Santa. Il progetto consiste nel mettere in sicurezza, conservare e rinnovare, vecchi edifici all’interno delle mura della Città Santa di proprietà della Custodia. Gli appartamenti vengono affidati ad affitti simbolici alle famiglie cristiane più bisognose. Questo progetto contribuisce a salvaguardare la presenza cristiana in Terra Santa e ad aver cura della Gerusalemme cristiana.  [...]

16 marzo 2010, Gerusalemme

Associazione di Terra Santa – Newsletter – 03/2010

Caro/a Amico/a, Lo straordinario patrimonio archeologico e culturale di Sebaste, città fondata da Erode il Grande sul sito dell’antica Samaria, dove risiedono la Tomba di San Giovanni Battista e rovine di epoca romana, ellenica, crociata e bizantina, torna a risplendere grazie agli interventi di salvaguardia e valorizzazione realizzati da ATS in collaborazione con il comune  e il Mosaic Center di Jericho.  I numerosi contributi di donatori istituzionali e privati stanno  [...]

Cantique pour les montées.

Psaume 121

Je lève les yeux vers les monts d’où viendra mon secours? Le secours me vient de Yahvé qui a fait le ciel et la terre. Qu’il ne laisse broncher ton pied! qu’il ne dorme, ton gardien! Vois, il ne dort ni ne sommeille, le gardien d’Israël. Yahvé est ton gardien, ton ombrage, Yahvé, à ta droite. De jour, le soleil ne te frappe, ni la lune en la nuit. Yahvé  [...]

Ein Wallfahrtslied

Psalm 121

Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen: Woher kommt mir Hilfe? Meine Hilfe kommt vom Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat. Er lässt deinen Fuß nicht wanken; er, der dich behütet, schläft nicht. Nein, der Hüter Israels schläft und schlummert nicht. Der Herr ist dein Hüter, der Herr gibt dir Schatten; er steht dir zur Seite. Bei Tag wird dir die Sonne nicht schaden noch der Mond in  [...]

Canto de peregrinación

Salmo 121

Levanto mis ojos a las montañas: ¿de dónde me vendrá la ayuda? La ayuda me viene del Señor, que hizo el cielo y la tierra. Él no dejará que resbale tu pie: ¡tu guardián no duerme! No, no duerme ni dormita él guardián de Israel. El Señor es tu guardián, es la sombra protectora a tu derecha: de día, no te dañará el sol, ni la luna de noche. El  [...]

Song of ascents

Psalm 121

I lift up my eyes to the mountains; where is my help to come from? My help comes from Yahweh who made heaven and earth. May he save your foot from stumbling; may he, your guardian, not fall asleep! You see*he neither sleeps nor slumbers, the guardian of Israel. Yahweh is your guardian, your shade, Yahweh, at your right hand. By day the sun will not strike you, nor the  [...]

Salmo 121

Canto delle ascensioni Alzo gli occhi verso i monti: da dove mi verrà l’aiuto? Il mio aiuto viene dal Signore, che ha fatto cielo e terra. Non lascerà vacillare il tuo piede, non si addormenterà il tuo custode. Non si addormenterà, non prenderà sonno, il custode d’Israele. Il Signore è il tuo custode, il Signore è come ombra che ti copre, e sta alla tua destra. Di giorno non ti  [...]