Diciembre 2010

ATS Pro Terra Sancta – Newsletter 14/2010

Queridos amigos de Tierra Santa, hay muchas novedades: Jerusalén, piedras de la memoria UNESCO y ATS pro Terra Santa unidos para salvaguardar el patrimonio cultural de la Ciudad Vieja *** La historia de la Tierra Santa Continúan las actividades para la creación de un centro museo en Jerusalén *** Navidad en Tierra Santa Campaña de recaudación de fondos de Navidad para ayudar a los cristianos de Belén *** Visita nuestro  [...]

Dicembre 2010: l'evento in occasione del Santo Natale

Non nobis: La messa di mezzanotte di Natale nella Basilica della Natività

Il messaggio degli organizzatori: L’Accademia delle Opere suonerà a Betlemme in occasione del Santo Natale. Questo progetto nasce qualche mese fa, quando padre Armando Pierucci, organista del Santo Sepolcro – in accordo con fra Pierbattista Pizzaballa, Custode francescano della Terra Santa, ha contattato la nostra Accademia. Oltre a questo grande onore è venuta formandosi l’idea di realizzare un concerto vero e proprio che accompagni la celebrazione della messa di mezzanotte  [...]

Novembre 2010: notizie dal progetto "Gerusalemme, pietre della memoria"

Unesco e ATS pro Terra Sancta uniti per salvaguardare la Città Vecchia di Gerusalemme

Proteggere e salvaguardare l’eredità culturale della Città Vecchia di Gerusalemme: questo l’obiettivo del progetto promosso da ATS pro Terra Sancta, la ong della Custodia di Terra Santa, in collaborazione con l’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura. Il progetto, approvato in data 16 novembre 2010, prevede il restauro e il recupero di alcune aree ed edifici all’interno della Città Vecchia di Gerusalemme nel quadro dell’”Action plan  [...]

Novembre 2010: événement à la Terra Sancta school

Terra Sancta school: le Ministre Frattini en visite à l’école des franciscains

Visite officielle au Terra Sancta College de Jéricho, une des écoles de la Custodie de Terre Sainte soutenue par l’ATS pro Terra Sancta: le Ministre Franco Frattini, en mission au Moyen-Orient du 22 au 25 novembre, sera en effet présent à l’inauguration de la “Salle Multi Usage” de l’école franciscaine de Jéricho, un projet réalisé grâce à la contribution de la coopération italienne. La cérémonie, encouragée à la fois par  [...]

November 2010: Neues vom Projekt „Die Geschichte des Heiligen Landes erzählen“

Die Aktionen zur Schaffung eines Museumszentrums in Jerusalem werden fortgeführt

„Die Geschichte des Heiligen Landes erzählen“, indem man das Wissen über die Geschichte des Christentums in diesen Stätten fördert und Informationen über die Anwesenheit der Franziskaner und die Arbeit, die derzeit von der Kustodie geleistet wird, verbreitet. Dieses Projekt hat zum Ziel, eine Bestandsaufnahme zu machen und ein Jahrhunderte-altes Erbe aufzuzeichnen und zu erhalten. Diese Initiative, gefördert von der Kustodie des Heiligen Landes und unterstützt von ATS Pro Terra Sancta,  [...]

November 2010: Einweihung des Mehrzweckzentrums in der Schule der Franziskaner

Frattini in der Franziskanerschule in Jericho

„Bildung und Kultur sind zwei formidable Instrumente, um den Frieden zu fördern. Und deshalb werden wir weiterhin in diese Schule und in die Bildung in diesem Land investieren.“ Mit diesen Worten weihte der italienische Außenminister Franco Frattini am Dienstag, dem 23. November, das Mehrzweckzentrum an der Terra Sancta Schule in Jericho ein, ein Projekt, das dank der Hilfe der italienischen Regierung im Rahmen eines groß angelegten Bildungsprogramms des Entwicklungsprogramms der  [...]

Novembre 2010: l'inauguration de la salle polyvalente de l'école franciscaine

Frattini à l’école des franciscains de Jéricho

“L’éducation et la culture sont deux instruments formidables pour orienter vers la paix. C’est justement pour cette raison que nous continuerons à investir dans l’école et dans l’éducation en Terre Sainte.” C’est avec ces paroles que le ministre des affaires étrangères Franco Frattini a inauguré mardi 23 novembre le centre polyfonctionnel de la Terra Sancta School de Jéricho, réalisé grâce aux contributions de la coopération italienne dans le cadre d’un  [...]

Un proyecto para la conservación, restauración y valorización de Cafarnaún en Tierra Santa.

Cafarnaún: la ciudad de Jesús en Tierra Santa

“Esta pequeña ciudad – lugar de los acontecimientos más importantes de la vida pública de Jesús en Galilea tiene mucha importancia para la historia del cristianismo. Cafarnaún es una Perla en la corona de los lugares históricos y religiosos de la Tierra Santa. Como tal, merece ser presentada al público de manera a valorizar el mensaje que está oculto entre sus restos.” P. Pierbattista Pizzaballa – Custodio de Tierra Santa  [...]

Soutenir les anciens de Bethléem

Les personnes âgées de Bethléem

Lorsqu’on pense à Bethléem, on pense tout d’abord à la ville natale du Christ. On pense aux nombreux enfants qui y sont nés et continuent à naître ici, dans cette Terre aussi sainte que complexe et pleine de contradictions. Mais Bethléem n’est pas seulement un lieu où l’on naît, c’est aussi un lieu où l’on grandit, où l’on devient adulte et… où l’on vieillit. „..est reconnu, celui qui siège avec  [...]

Soutenir les enfants de Bethléem

Bethléem – Une aide pour les plus petits

Le projet veut favoriser le développement personnel et social d’enfants et de jeunes en difficulté. « Il s’est fait enfant afin que la parole devienne pour nous saisissable. Ainsi Dieu nous enseigne à aimer les petits. Il nous enseigne de cette manière à respecter les enfants. L’Enfant de Bethléem dirige notre regard vers tous les enfants souffrants du monde» – Benoît XVI La situation politique et économique difficile qui règne  [...]