Jene besonderen Gäste der ATS pro Terra Sancta wurden während ihres Besuchs der Saint-Saviour-Gemeinde und des Archäologischen Museums des Studium Biblicum Franciscanum begleitet. Beide Besichtigungsstätten nehmen an dem „Bücher – Brücken des Friedens“-Projekt teil,  welches auf die Erweiterung der Bibliotheksbestände der Büchereien der Kustodie abzielt. Ein weiteres Projekt nennt sich „Die Geschichte des Heiligen Landes“ und verfolgt das Ziel, ein christliches Museumszentrum in Jerusalem zu errichten. Die Reisenden zogen nach diesen Erlebnissen weiter nach Jericho und wurden dabei von Vater Ibrahim Faltas, dem Ökonomen der Kustodie des Heiligen Landes, begleitet. Dort sollten sie über die wichtigsten Projekte erfahren, die ATS pro Terra Sancta in der Stadt fördert, einschließlich des Mosaikzentrums und eines neulich begonnenen Projekts in der Franziskanischen Gemeinde des Guten Hirten. Der letzte Halt der Reise war Sabastiya, wo sie das archäologische Baustelle besuchten und die andauernden Erweiterungsarbeiten des neuen Besucherhauses mitverfolgen durften.

Solches freundschaftliche Aufeinandertreffen trägt dazu bei, Wissen darüber zu vermitteln, was ATS pro Terra Sancta tut, und gleichzeitig Unterstützung für die Hilfsorganisation zu generieren. Letztendlich hat jeder einzelne Besucher die Möglichkeit, dessen Liebe und Engagement mit dem Heiligen Land zu teilen.

La mañana del 31 de enero se ha dedicado completamente a las obras de carácter social llevadas a cabo por la Custodia de Tierra Santa, y en este ámbito, Carla Benelli ha realizado también la presentación de las actividades realizadas por ATS pro Terra Sancta. Presentada por el Ministro General, José Rodríguez Carballo ofm, y por el responsable de la Oficina custodia para la Coordinación de los Comisarios, Giorgio Vigna ofm, Carla Benelli ha expuesto al público los proyectos realizados por ATS pro Terra Sancta en estos años, los que se están desarrollando y los previstos y deseados para el futuro.

Los Comisarios, estas valiosas figuras llamadas a mantener viva la unión entre la Custodia de Tierra Santa y las diversas provincias franciscanas de pertenencia, se mostraron interesados en la labor de conservación de los Santos Lugares y de ayuda a la comunidad cristiana de la Tierra Santa, que nuestros proyectos quieren realizar. Esperamos, de esta manera, profundizar y valorizar cada vez más esta relación de solidaridad, de amistad y de pasión común por la Tierra de Jesús y por las piedras vivas que viven en ella.

***

Con questo spirito nasce “Risparmio Virtuoso”, l’originale progetto della società Garbini Consulting, finalizzato a creare opportunità di risparmio per le aziende aderenti al progetto. Grazie alla possibilità di poter acquistare sul mercato notevoli quantità di prodotti/servizi (energia, telefonia, trasporti) se ne può abbassare sensibilmente il costo, per ciascuna impresa, consentendo di poter usufruire dei servizi necessari a minor prezzo.

Garbini Consulting devolverà parte dei suoi compensi ad associazioni no-profit, individuate di volta in volta, facendo del risparmio anche una opportunità di autentica solidarietà.

“Risparmio Virtuoso” è stato presentato durante la conferenza stampa per il concerto d’organo dell’Istituto Magnificat di Gerusalemme, diretto da Padre Armando Pierucci. Proprio alla scuola di musica di Gerusalemme sarà infatti devoluta la donazione di quest’anno, con la quale Garbini Consulting ha scelto di sostenere il progetto “Magnificat, musica nella Città Santa”, promosso da ATS pro Terra Sancta.

***

É la prima volta che ATS pro Terra Sancta riceve dei contributi da un’impresa tramite un’operazione di corporate social responsability.  Ci auguriamo che l’idea di solidarietà intelligente si diffonda sempre più in futuro!

La matinée du 31 janvier a été entièrement consacrée aux œuvres sociales effectuées parla Custodie de Terre Sainte ; dans le cadre de ce programme, Carla Benelli a exposé les activités d’ATS pro Terra Sancta. Présentée par le Ministre général, José Rodriguez Carballo ofm, et par Giorgio Vigna ofm, le responsable du Bureau custodial pour la coordination des commissariats, Carla Benelli a fait connaître au public les projets menés à bien ces dernières années par ATS pro Terra Sancta, ceux qui sont en cours de réalisation, et ceux qui sont planifiés ou souhaités pour l’avenir.

Les commissaires, ces personnes si précieuses, appelées pour garder vivants les liens entre la Custodie de Terre Sainte et les différentes provinces franciscaines auxquelles ils appartiennent, ont montré beaucoup d’intérêt pour les travaux de restauration en Terre Sainte, ainsi que pour le soutien que nos projets cherchent à apporter à la communauté chrétienne en Terre Sainte.  Nous espérons ainsi approfondir et valoriser toujours plus cette relation de solidarité, d’amitié et de passion commune pour la terre de Jésus et pour les pierres vivantes qui l’habitent.

***

Vor einiger Zeit startete ATS pro Terra Sancta ein Projekt, um die Pfarrei zum Guten Hirten in Jericho zu unterstützen. Drei Monate lang war Rosalie, eine Freiwillige von ATS pro Terra Sancta, dort und half mit bei dem Projekt „

 Sie schreibt Folgendes:

 An jedem Abend um 17:45 Uhr sind inmitten der Gebetsrufe, die von der hoch aufragenden Moschee Jerichos ausgehen, die Kirchenglocken zu hören, mit denen die 208 Katholiken des Dörfchens zur Abendmesse gerufen werden.

 Eben ist die Stunde der Anbetung zu Ende gegangen. Während Weihrauchduft die Sinne umfängt, füllen sich die Kirchenbänke mit Jungen und Alten. Laut beginnt das demütige Herz der katholischen Pfarrei zum Guten Hirten zu schlagen. Während der Predigt ist das leise Murmeln der syrischen Franziskanerin Mayssa zu hören, sie übersetzt die Worte für Schwester Liugina aus Malta. Unterdessen ermahnen sich die Kinder wechselseitig, still zu sein, damit sie die Predigt von Bruder Ibrahim Sabbagh hören können. Als ich John nach der Messe frage, wie er über die Predigt denkt, antwortet der junge Pfarrangehörige: „Abuna Ibrahim spricht auf eine Weise, die wir verstehen.“ Auf die Frage, warum sie zur Kirche gehen, erklärt der 13-jährige Messdiener Boulos mit Nachdruck: „Die Messe zu besuchen und zu ministrieren, ist für mich ein Weg, Gott zu dienen und Ihm zu danken.“

Die Gemeinde Jericho ist keineswegs groß. Doch mit ihren starken und schönen Charakteren und dem guten Hirten, der sie führt, stellt sie eine warmherzige und einladende christliche Familie dar, die man gerne besucht und wertschätzt und der man sich bald zugehörig fühlt.

• Heilige Messe: montags bis samtags, 18 Uhr
• Hochamt: sonntags, 10 Uhr
• Eucharistische Anbetung: dienstags, 17 Uhr
• Beichtgelegenheit: jederzeit

  ***

  

  

  

El video de ATS pro Terra Santa, realizado por la señora Raffaella Zardoni,  está dividido en capítulos que presentan una reconstrucción en tercera dimensión de la Basílica en distintas etapas, hasta el regreso a la cueva de piedra que protagonizó el entierro y la resurrección de Jesús Cristo.  Nuestro estar aquí, nuestro compromiso con esta tierra y nuestro profundo deseo de ayudar lo que ha sobrevivido, comienza y adquiere significado aquí.

La vidéo, réalisée par Raffaella Zardoni pour l’ATS pro Terra Sancta, présente en plusieurs chapitres une reconstruction en trois dimensions de la basilique lors des différentes époques, remontant jusqu’à la carrière de pierre qui fut témoin de la sépulture et de la résurrection du Christ. C’est en ce lieu que commence et prend signification toute notre présence ici, ainsi que notre déploiement pour cette terre et notre désir profond d’aider ses pierres vivantes. 

Divided in chapters, the video by Mrs. Raffaella Zardoni for ATS pro Terra Sancta presents a 3D reconstruction of the basilica at different times, back to the stone cave which saw the burial and resurrection of Jesus Christ. Our being here, our commitment for this land and our deep desire to help its living stones start and gather meaning from here.

… per Conservare i Luoghi Santi

… per Sostenere le Comunità Cristiane in Terra Santa

Attraverso ATS pro Terra Sancta, la ong senza fini di lucro della Custodia di Terra Santa, é possibile devolvere il cinque per mille alla Terra Santa sostenendo i numerosi progetti dei francescani in Terra Santa e aiutando la popolazione cristiana locale.

Ricordati di firmare lo spazio dedicato al 5 per mille: occorre firmare la prima sezione relativa al “sostegno delle organizzazioni non lucrative” ed indicare il codice fiscale:

972 75 88 05 87

Stampa e conserva il nostro codice fiscale da inserire nella dichiarazione dei redditi!

***

Per maggiori informazioni scarica il volantino

oppure contattaci direttamente scrivendo a info@proterrasancta.org

***

Vuoi aiutarci a diffondere le informazioni relative al 5 x mille per la Terra Santa?

Utilizza il nostro banner: posizionalo nel tuo blog e nei siti internet di associazioni amiche.

Scarica, stampa, diffondi ed appendi in parrocchia il nostro volantino, …LA TERRA SANTA ha bisogno di AIUTO!

These special guests of ATS pro Terra Sancta were accompanied on their visit to Saint Savior’s Parish and the Archaeological Museum of the Studium Biblicum Franciscansum, which are taking part in the projects “Books, bridges of peace” aimed at enhancing the library heritage of the Custody’s libraries, and “Telling the story of the Holy Land” whose goal is the creation of a Christian museum center in Jerusalem. The travelers then moved on to Jericho, accompanied by the Father Ibrahim Faltas, economist  of the Custody of the Holy Land, to learn about the most important activities that ATS pro Terra Sancta is supporting in that city, including the Mosaic Center and a project recently begun in the Franciscan Parish of the Good Shepherd. The final stop was Sabastiya, where they visited the archaeological site and the ongoing works to enlarge the new guest house.

These friendly encounters help to transmit knowledge about, and generate support for, ATS pro Terra Sancta, while at the same time providing an opportunity to share in its love and commitment for the Holy Land and its riches.