La campagne « A Noël revenons aux origines », qui permettra aux franciscains de la Custodie de Terre Sainte de faire face aux besoins les plus immédiat de ces personnes,  a été officiellement présentée à l’occasion de la IV journée des associations de Terre Sainte, qui a eu lieu à Rome le 22 octobre.

L’intégralité des fonds récoltés sera destiné aux soutien des pierres vivantes de Betlhéem.

***

Soutenez la Custodie de Terre Sainte

à Bethléem

***

Avec votre contribution

nous pouvons aider

les frères franciscains qui œuvrent en Terre Sainte

à faire face aux besoins des enfants,

des jeunes familles, des personnes âgées.

***
A Noël, choisissez de soutenir 

ceux qui s’atellent

à construire des situations de paix

sur cette terre qui est carrefour d’amour,

de service et de nécessité.

Les enfants et les familles de Bethléem

Les enfants, les jeunes et les familles : voici les catégories qui sont les plus sensibles à la situation politique et économique difficile dans laquelle se trouve Bethléem. Les frères franciscains de la Custodie de Terre Sainte mettent tout en œuvre pour venir en aide la population, cherchant à répondre aux besoins les plus immédiats des classes les plus faibles, subvenant en particulier au manque d’assistance médico-sanitaire publique.

Bethléem et ses anciens

Il était un temps où les anciens occupaient un rôle fondamental dans la famille et dans la société, mais à Bethléem aussi la culture et les traditions familiales changent à toute vitesse. Abandonnés par un Etat qui n’est pas en mesure de s’occuper d’eux, ils sont devenus une des catégories les plus faibles. Les frères franciscains de la Custodie de Terre Sainte, avec la Antonian Charitable Society, soutiennent l’activité des Sœurs Gianelline et de leurs œuvres au service des personnes âgées de Bethléem.

***

A NOËL REVENONS AUX ORIGINES

Aidez nous à diffuser le matériel de la campagne de Noël

Pensez à un different cadeux pour ce Noël!

***

Unterstützen Sie

die Kustodie des Heiligen Landes

***

Ihre Spende ermöglicht es den Franziskanern im Heiligen Land gezielt bedürftigen Kindern, jungen Familien, alten und pflegebedürftigen Menschen zur Seite zu stehen.

***

 Unterstützen auch Sie diese Weihnachten die Arbeit der Franziskaner und helfen Sie so den Frieden im Heiligen Land zustärken.

Setzen Sie ein Zeichen des Miteinanders und der Menschlichkeit.

Die Kinder und Familien Bethlehems

Kinder, Jugendliche und Familien leiden besonders unter der schwierigen politischen und wirtschaftlichen Lage in Bethlehem. Die Franziskaner der Kustodie des Heiligen Landes stehen der Bevölkerung in dieser Situation bei. Sie leisten Nothilfe für die Schwächsten der Gesellschaft, insb. im Gesundheitswesen, das für breite Teile der Bevölkerung nicht zugänglich ist.

Alt werden in Bethlehem

Alte Menschen nahmen einst eine wichtige Rolle in Familie und Gesellschaft ein. Doch Kultur und familiäre Strukturen unterliegen einem zunehmend raschen Wandel – auch in Bethlehem. Vom palästinensischen Staat vernachlässigt, der nicht im Stande ist für sie zu sorgen, stellen ältere Menschen heute die am stärksten benachteiligte Bevölkerungsgruppe dar. Die Franziskaner der Kustodie des Heiligen Landes arbeiten vor Ort mit der Antonian Charitable Society und den Gianelline Schwestern zusammen, um Bethlehems ältere Menschen zu unterstützen.

***

WEIHNACHTEN RÜCKKEHR ZU DEN URSPRÜNGEN

Wir möchten Sie bitten, uns bei der Verbreitung dieses Materials behilflich zu sein

Denken Sie an ein besonderes Weihnachstgeschenk! 

***

Suporta la Custodia de Tierra Santa

en Belén

***

Tu contribución puede ayudar a los frailes franciscanos

de Tierra Santa para que puedan cubrir las

necesidades de los niños, jóvenes familias, ancianos.

***

En Navidad ayuda a quien trabaja

para construir la paz

en una tierra que es una encrucijada

de amor para la humanidad.

Los niños y las familias de Belén

Niños, jóvenes y familias: estas son las categorías sobre las que más pesa la complicada situación política y económica en la que se encuentra Belén. Los frailes franciscanos de la Custodia de Tierra Santa trabajan para asistir a la población, intentando cubrir las necesidades más urgentes de los más débiles y en particular, cubriendo la falta de asistencia médico-sanitaria pública.

Belén también es anciana

Antiguamente, los ancianos tenían un papel fundamental en la familia y en la sociedad, pero también en Belén la cultura y las tradiciones familiares están cambiando rápidamente. Abandonados por un Gobierno que no es capaz de cuidarlos, ahora son los más débiles. Los frailes franciscanos de la Custodia de Tierra Santa junto con la Sociedad Antoniana, sostienen la labor de las Hermanas Gianelline y su obra al servicio de los ancianos de Belén.

 ***

EN NAVIDAD VUELVE A TUS RAÍCES

Ayúdanos a difundir el material de la campaña de Navidades

Piensa en un regalo diferente  para estas Navidades!

***

 Support

the Custody of the Holy Land

in Bethlehem

***

Your contribution can help

the franciscan friars of the Holy Land

to meet the needs of children,

young families, the elderly.

***

This Christmas

please support their efforts

to build peace in this land

that is the crossroads of love

for humanity.

Children and families of Bethlehem

Children, young people and families: these are the categories suffering the most from the difficult political and economic situation in which Bethlehem finds itself. The franciscan friars of the Custody of the Holy Land are working to aid the population, and seek to respond to the most immediate needs of the weakest elements, in particular those arising from the lack of public health care.

 

Bethlehem is also for the elderly

At one time the elderly played a fundamental role in family and society, but in Bethlehem, too, culture and family traditions are changing rapidly. Abandoned by a State that is unable to care for them, they have become one of the weakest elements in society. The franciscan friars of the Custody of the Holy Land, together with the Antonian Charitable Society, are supporting the activities of the Gianelline Sisters and their efforts to assist the elderly in Bethlehem.

 ***

AT CHRISTMAS TIME A RETURN TO THE BEGINNING

 Help us to transmit this Christmas campaign material

Think of a different type of present for this Christmas!

***

Sostieni la Custodia di Terra Santa

a Betlemme

***

Con il tuo contributo

puoi aiutare i frati francescani

che operano in Terra Santa

a far fronte ai bisogni di

bambini, giovani famiglie, anziani.

***

A Natale scegli di sostenere chi si occupa

di costruire situazioni di pace in una terra

che è crocevia di amore, servizio e necessità.

I bambini e le famiglie di Betlemme

Bambini, giovani e famiglie: sono queste le categorie che più risentono della difficile situazione politica ed economica in cui si trova Betlemme. I frati francescani della Custodia di Terra Santa si adoperano per assistere la popolazione, cercando di rispondere ai bisogni più immediati delle fasce più deboli, in particolare provvedendo alla mancanza di assistenza medico-sanitaria pubblica.

Betlemme è anche anziana

Un tempo gli anziani ricoprivano un ruolo fondamentale nella famiglia e nella società, ma anche a Betlemme la cultura e le tradizioni familiari stanno velocemente cambiando. Abbandonati da uno Stato che non è in grado di accudirli, sono diventati una delle fasce più deboli. I frati francescani della Custodia di Terra Santa, insieme alla Società Antoniana, sostengono l’attività delle Suore Gianelline e delle loro opere a servizio degli anziani di Betlemme.

***

A NATALE RITORNA ALLE ORIGINI

Aiutaci a diffondere il materiale della campagna di Natale

Pensa a un regalo diverso per questo Natale!

***

Le case di Gerusalemme

Un programma di messa in sicurezza, restauro, conservazione e miglioramento delle condizioni sanitarie di numerosi edifici di proprietà della Custodia di Terra Santa nella Città Vecchia di Gerusalemme è stato avviato grazie ad un primo contributo della Regione Lombardia.

La Custodia di Terra Santa possiede circa 450 unità abitative all’interno delle mura della Città Vecchia di Gerusalemme che vengono affittate quasi a titolo gratuito a famiglie povere.

Nella prima fase del progetto sono stati eseguiti alcuni interventi urgenti di restauro e riabilitazione fisico-igienica di alcune case al fine di permettere agli abitanti di vivere in condizioni dignitose e di non abbandonare la Città Vecchia di Gerusalemme. Tale progetto ha però ancora carattere poco sistematico.

Bambini di Gerusalemme

Per questa ragione si sta cercando di definire un piano dettagliato di monitoraggio,  rilievo, restauro e conservazione architettonica delle unità abitative e pubbliche di proprietà della Custodia di Terra Santa all’interno delle mura della Città Vecchia di Gerusalemme, sfruttando le più aggiornate tecnologie e metodologie di programmazione e intervento.

“Occorre incoraggiare e sostenere fermamente quanti fanno la scelta di restare fedeli alla loro terra, affinché non divenga un sito archeologico privo di vita ecclesiale…Offro quindi tutto il mio appoggio alle iniziative che prendete per contribuire alla creazione di condizioni socio-economiche atte ad aiutare i cristiani che sono rimasti nel loro Paese e esorto l’intera Chiesa ad apportare un sostegno vigoroso a tali sforzi” – Benedetto XVI

Proponiamo a conventi, parrocchie, aziende, istituzioni e gruppi di amici la possibilità di sostenere interventi specifici su piccoli “lotti”, contribuendo con una quota di 5.000, 10.000 o 20.000 euro. Il nome del donatore verrà ricordato con una targa visibile ai pellegrini e visitatori che da tutto il mondo provengono costantemente a Gerusalemme e in Terra Santa.
Per ulteriore informazioni, puoi contattarci via email o telefonicamente ai seguenti recapiti:
info@proterrasancta.org, tel +972 2 6271165

“La fede in Gesù Cristo non è un’invenzione leggendaria. Essa si fonda su di una storia veramente accaduta. Questa storia noi la possiamo contemplare e toccare…È commovente salire la scala verso il Calvario fino al luogo in cui Gesù è morto per noi sulla Croce. E stare infine davanti al sepolcro vuoto; pregare là dove la sua santa salma riposò e dove il terzo giorno avvenne la risurrezione.” Benedetto XVI – Domenica, 28 marzo 2010

Il progetto “Betlemme e i bambini di Terra Santa” vuole favorire la maturazione personale e sociale di bambini e ragazzi in difficoltà nella città di Betlemme. La complicata situazione politica ed economica colpisce fortemente bambini e ragazzi molti dei quali non ricevono una educazione adeguata. Si riscontrano spesso problemi di apprendimento nei bambini causati da un ambiente familiare violento e particolarmente duro. In queste famiglie spesso i genitori sono senza redditi e con gravi problemi alle spalle.

Il progetto

L’obiettivo del progetto è di sostenere le “pietre vive” più fragili in Terra Santa, cioè i bambini poveri, in quel luogo così speciale della Terra Santa, proprio lì dove Dio si è fatto bambino. A Betlemme. Con i fondi raccolti si desidera sostenere l’educazione dei bambini più bisognosi e con problemi di apprendimento, oltre che fornire loro gli aiuti e  le cure mediche essenziali. E’ possibile sostenere i bambini di Terra Santa tramite donazioni online o su conto corrente, donando a favore del progetto “Betlemme e i bambini di Terra Santa” o contribuendo alle spese per una delle seguenti attività specifiche:

Le attività del progetto “Betlemme e i bambini di Terra Santa”:

Emergenza sanitaria

Sostegno alle famiglie tramite aiuto per i problemi più immediati: cure sanitarie, acquisto di medicinali

Borse di studio

Per sostenere i costi della frequenza scolastica per i bambini più bisognosi presso le Terra Santa schools

Ponti per la pace

Promozione di gemellaggi tra studenti di scuole italiane e della Terra Santa

I promotori del progetto sono i frati francescani della Custodia di Terra Santa che da più di sette secoli custodiscono e animano i Luoghi Santi di Terra Santa, svolgendo numerose opere di carattere sociale a favore dei cristiani più bisognosi della Terra Santa. A Betlemme i francescani si occupano in particolar modo dell’educazione di bambini e ragazzi all’interno del Terra Santa college,  di sostegno alle famiglie, ai piccoli artigiani e ai circoli parrocchiali tramite la Parrocchia di Betlemme e l’ufficio progetti sociali della Custodia, e di accoglienza agli anziani attraverso la Casa per anziani gestita dalla Società Antoniana di Betlemme.

Collaborano attivamente in loco le scuole della Custodia e la Parrocchia di Santa Caterina a Betlemme. Le scuole e la parrocchia, attraverso il centro giovanile ed il centro per la famiglia, si adopera per portare aiuto e sollievo alla popolazione di Betlemme rispondendo ai bisogni più immediati. In particolare con i fondi raccolti si potrà dare continuità al lavoro di sostegno ai minori in difficoltà, oltre a proporsi come centro di ascolto spirituale e di aiuto caritatevole in Terra Santa.

“Si è fatto bambino, affinché la parola diventi per noiafferrabile. Così Dio ci insegna ad amare i piccoli. Ci insegna così ad amare i deboli. Ci insegna in questo modo il rispetto di fronte ai bambini. Il bambino di Betlemme dirige il nostro sguardo verso tutti i bambini sofferenti e abusati nel mondo, i nati come i non nati.” Benedetto XVI

***

Quando qualcuno pensa a Betlemme, pensa innanzitutto che è il luogo dove nacque Gesù. Pensa ai tanti bambini che sono nati e continuano a nascere qui, in questa terra tanto santa quanto difficile e piena di contraddizioni. Ma Betlemme non è solo un luogo di nascita, è anche un luogo dove la gente cresce, diventa adulta, e perché no, a volte invecchia.

La complicata situazione politica ed economica colpisce fortemente i più deboli ed in particolare oltre ai bambini, gli anziani. Molte famiglie sono senza redditi, con gravi problemi alle spalle, e fanno molta fatica a prendersi cura degli anziani. Si riscontrano sempre più casi di abbandono, in particolare nella città di Betlemme. Le cure legate a qualsiasi tipo di malattia sono a carico delle famiglie che non ricevono altro aiuto se non dalla parrocchia. L’unica speranza dunque per questi anziani, e per chi ha deciso di dedicare a loro la vita, è la provvidenza.

Il Progetto

Il progetto “Betlemme è anche anziana”, sostenuto da ATS pro Terra Sancta e promosso dalla Custodia di Terra Santa, attraverso il parroco ed i frati presenti a Betlemme, è un programma stabile di sostegno agli anziani di Betlemme. Si supporta il lavoro della Società Antoniana di Betlemme e dell’ Elderly Care Center di Beit Sahour.

Con i fondi raccolti si desidera far fronte alle emergenze più immediate legate principalmente all’acquisizione di apparecchiature mediche e medicine, oltre che a sostenere le spese per interventi in ospedale e successive cure mediche.

“Anche il farsi carico di alcune situazioni che non ricevono la dovuta attenzione, come la promozione del rispetto e della dignità della donna, è una particolarità della presenza cristiana in Terra Santa.” padre Pierbattista Pizzaballa, Custode di Terra Santa e Presidente ATS pro Terra Sancta

***

Gerico è una piccola oasi nel deserto, conosciuta per i diversi miracoli che Gesù vi ha compiuto. La comunità cristiana di Gerico è la più piccola di tutti i Territori Palestinesi, e tra le più ristrette in tutto il Medio Oriente. I cristiani, circa 400, si raccolgono principalmente intorno alla Parrocchia Latina del Buon Pastore, in cui sono presenti i frati francescani della Custodia di Terra Santa.

***

La situazione socio-economica, a Gerico come in nel resto dei Territori palestinesi, è molto difficile, a causa dell’alto tasso di disoccupazione e della carenza dei servizi pubblici di base. A farne le spese sono spesso le famiglie numerose, che spesso si trovano in difficoltà nel soddisfare i bisogni essenziali dei propri figli e degli anziani della comunità.

Grazie ai fondi raccolti, si potrà aiutare la parrocchia francescana del Buon Pastore a far fronte alle situazioni di emergenza, sostenendo in questo modo la piccola comunità cristiana di Gerico nelle sue necessità. 

***