Exclusivo: el Magnificat en concierto presenta canciones árabes para niños
Un concierto de canciones árabes inéditas para niños a cargo del Instituto Magnificat de Jerusalén, con la participación de los alumnos más pequeños del Terra Sancta College y el apoyo de la Cooperación Italiana para el Desarrollo a través de un proyecto de ATS pro Terra Sancta y AVSI.
«El invierno es muy hermoso, cae la lluvia y yo me quedo en casa de mi abuela al calorcito. La Tierra se está llenando de agua para la felicidad de los campesinos. Ven, oh lluvia, y la felicidad llegará a todas partes». Cae la lluvia: el evento atmosférico que en Europa trae tristeza en invierno y casi fastidio, para los niños de Medio Oriente en cambio, es fuente de alegría y símbolo de vida. “Cae la lluvia” es una de las doce canciones árabes para niños que serán protagonistas de la VII edición de la LÁMPARA MÁGICA (THE MAGIC LAMP) organizada por el Instituto Magnificat.
El concierto tendrá lugar el domingo 10 de abril de 2011 a las 18:00 h en el Auditorium del convento de San Salvador en Jerusalén. La edición 2011 está basada en la edición, publicación, enseñanza y ejecución de doce canciones para niños del maestro y compositor palestino Maroun Ashkar, cuya familia ha puesto a disposición los manuscritos inéditos que él utilizaba en sus lecciones para niños. Las canciones serán ejecutadas por los niños de edad comprendida entre cinco y once años; una pequeña orquesta acompañará las canciones con el piano, violines, violonchelos y flautas. Además de los alumnos del Magnificat – y en particular el Yasmeen Buds Choir, el coro de los más pequeños – este año participarán otras escuelas de Jerusalén (Terra Sancta College masculina y Terra Sancta College femenina) que enriquecerán la noche canora tanto con sus voces como con pequeñas animaciones y escenas relacionadas con los temas de las canciones.
El director musical de la manifestación es el maestro Hani Kreitem. La Lámpara Mágica no es solamente un concierto, sino también una iniciativa de prestigio del Instituto Magnificat de Jerusalén donde se realizan todas las fases de la actividad artística, didáctica y productiva. Se trata de la búsqueda, de la armonización, de la edición, de la publicación, de la enseñanza, de la ejecución y de la promoción de canciones inéditas, tradicionales y nuevas, del repertorio musical árabe-palestino para niños, respondiendo a la solicitud de las escuelas de poner a disposición material didáctico (partituras y canciones) para utilizar en las clases.
La primera tarea es la de buscar melodías y textos que no hayan sido publicados nunca o que necesiten nuevos arreglos. A partir de sencillas líneas melódicas se pasa a la composición de la armonía y el acompañamiento. Del papel se pasa todo al ordenador, operación más complicada de lo que parece si tenemos en cuenta que la escritura árabe se lee de derecha a izquierda y la música en cambio, normalmente se escribe de izquierda a derecha: por lo que ha sido necesario uniformarlo todo.
A penas esté lista la edición computerizada, se imprimen y se ponen a disposición las partituras que los maestros empezarán a utilizar en las escuelas para enseñar las canciones a los niños que tendrán que cantar en la Lámpara Mágica. Mientras tanto se procede con la publicación del libro con todos los cantos, que se enviará gratuitamente a las escuelas y a los maestros.
Este año hay una gran novedad que se añade a todo lo demás: las canciones de la Lámpara Mágica se grabarán en un CD que se adjuntará con la publicación, de manera que las canciones puedan ser aprendidas y cantadas también en aquellas escuelas que no tengan un maestro de música o la posibilidad de realizar un acompañamiento. Como recuerdo del evento se realizará también un vídeo.
Desde este año el desarrollo y el enriquecimiento del proyecto de la Lámpara Mágica ha sido posible gracias al apoyo de la Cooperación Italiana para el Desarrollo – a través del proyecto conjunto de ATS pro Terra Sancta y Avsi: la cifra destinada para la Lámpara Mágica es de 9.430 Euros. El proyecto está financiado por el Ministerio de Asuntos Exteriores italiano con el título “Sostener la emergencia educativa en los Territorios de la Autonomía de Palestina, de Jerusalén este, Belén y Jericó”.
Autor: F. Riccardo Ceriani