“Und du Bethlehem im jüdischen Lande bist mitnichten die kleinste unter den Fürsten Juda’s; denn aus dir soll mir kommen der Herzog, der über mein Volk Israel ein HERR sei”. (Mt. 2,6)

Wenn1948 inder Geburtsstadt des Sohn Gottes noch die Mehrheit christlich war, so erlebt sie seit beginn jenes Jahres einen einschneidenden Wechsel aufgrund der Migration vieler Muslime, die aus der Stadt Hebron in die Flüchtlingslager Bethlehems ziehen. Heute leben nur noch 12.000 Christen gegenüber den 35.000 Muslimen in Bethlehem. Das letzte Jahrhundert verzeichnet eine langsam voranschreitende Migration von Christen nach Europa und Amerika, deswegen ist der größte Teil der verlassenen Häuser von neuen muslimischen Bewohnern erworben worden.

Deshalb kümmern sich die Franziskaner der Kustodie des Heiligen Landes, dank der Unterstützung von ATS pro Terra Sancta, schon seit vielen Jahren darum, Häuser im Rahmen des Projektes “ Steine der Erinnerung“ auch an Christen in Bethlehem zu vergeben. Speziell handelt es sich dabei um sechs Häuser, die direkt von der Kustodie des Heiligen Landes gekauft wurden; weitere 27 sind über die Antonian Charitable Society von Bethlehem, einem sozialen Verein, der mit der Franziskanern zusammenarbeitet, erworben worden.

Das alles ist aber unzureichend, denn weiterhin entscheiden sich Christen ihre Heimat zu verlassen, besonders die Jüngeren, die in ihrer Stadt keine Zukunft sehen. Das Projekt “ Steine der Erinnerung” sieht vor, neue Arbeitsplätze für die lokalansässige Bevölkerung zu schaffen, insbesondere für die Arbeitslosen, sowie über Kurse, die von qualifizierten Experten durchgeführt werden, berufliche und soziale Bildung an Jugendliche zu vermitteln.

“Et toi, Bethléem, terre de Judée, tu n’es certes pas le dernier parmi les chefs-lieux de Judée : car de toi sortira un chef qui sera berger de mon peuple Israël”. (Mt. 2,6)

Si le lieu de la naissance du Fils de Dieu était une ville en majorité chrétienne jusqu’en 1948, Bethléem subit un changement important cette année-là à cause de l’immigration de nombreux musulmans de la ville de Hébron vers les camps de réfugiés de Bethléem. Aujourd’hui, seuls 12 000 chrétiens habitent à Bethléem parmi 35 000 musulmans. Le siècle dernier a été témoin d’une migration lente mais constante de chrétiens de Bethléem vers l’Europe et l’Amérique. Par conséquent, un grand nombre de maisons abandonnées ont été achetées par de nouveaux habitants musulmans.

C’est pour cela que, depuis plusieurs années déjà, les franciscains de la Custodie de Terre Sainte, grâce au soutien de l’ATS pro Terra Sancta, s’occupent de donner une maison aux chrétiens de Bethléem, dans le cadre du projet “Pierres de la Mémoire”. Plus spécifiquement, six maisons ont été achetées directement par la Custodie de Terre Sainte et 27 autres par l’intermédiaire de la Société Antonienne de Bethléem, un organisme social lié à la paroisse franciscaine de Bethléem.

Tout ceci n’est cependant pas suffisant. De nombreux chrétiens décident de quitter leur terre natale, surtout les jeunes qui ne voient aucun avenir dans leur ville. Ce projet “Pierres de la mémoire” prévoit donc aussi la création de nouvelles opportunités de travail pour la population locale, en particulier pour les chômeurs, en plus de la formation professionnelle et humaine des jeunes à travers des cours de formation et l’accompagnement par du personnel qualifié et expert.

“And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for o”ut of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.” (Mt. 2,6)

If the place of Jesus birth was an essentially Christian city since 1948, beginning from today Bethlehem is undergoing a significant change because of the immigration of many Muslims from the city of Hebron towards the Bethlehem’s refugee camps. Today only 12.000 Christians live in Bethlehem compared to the 35.000 Muslims. The last century witnessed a slow but constant migration of Christian people from Bethlehem to Europe and America, bringing the most of the houses to be acquired by the new Muslim citizens.

Because of this, from several years the Franciscans of the Custody of the Holy Land already care to find a house for the Christians of Bethlehem, thanks to ATS pro Terra Sancta’s support, within the project named “Stones of Memory“. In particular, the Custody of the Holy Land directly bought six houses and 27 others were bought through the Società Antoniana of Bethlehem, a social body linked to Bethlehem’s Franciscan Parish.

However, all of this is not sufficient. There are still too many Christians who decide to leave their homeland, especially young people who can’t see any future in their city. “Stones of Memory” project also plans to find new job opportunities for the local population, particularly for the unemployed, as well as vocational and human training of the young with training courses and partnerships with qualified and experienced staff.

“Y tu, Belén, tierra de Judas, no eres de verdad la capital más pequeña de Judas:

Si hasta 1948 el lugar de nacimiento del Hijo de Dios era una ciudad donde los cristianos eran mayoría, a partir de ese año, Belén sufrió un cambio importante a causa de la inmigración de muchos musulmanes desde la ciudad de Hebron hacia los campos prófugos de Belén. En la actualidad viven solamente 12.000 cristianos en Belén respecto a los 35.000 musulmanes. El siglo pasado fue testigo de una migración lenta pero constante de cristianos desde Belén hacia Europa y América, por lo que la mayoría de las casas abandonadas fueron compradas por los nuevos habitantes musulmanes.

Por este motivo, los franciscanos de la Custodia de Tierra Santa, gracias al apoyo de ATS pro Terra Sancta, ya desde hace varios años se preocupa de dar una casa también a los cristianos de Belén, dentro del proyecto “Piedras de la Memoria”. Más concretamente, son seis las casas adquiridas directamente por la Custodia de Tierra Santa y otras 27 adquiridas mediante la Sociedad Antoniana de Belén, un ente social legado a la Parroquia franciscana de Belén.

Pero todo esto no es suficiente. Todavía son muchos los cristianos que deciden dejar su tierra natal, sobre todo los jóvenes que no ven ningún futuro en su ciudad. Por lo que el proyecto “Piedras de la memoria” tiene prevista también la creación de nuevas oportunidades de trabajo para la población local, en particular para los desocupados, además de la formación profesional y humana de los jóvenes mediante cursos de formación y la ayuda de personal cualificado y experto.

“E tu, Betlemme, terra di Giuda, non sei davvero il più piccolo capoluogo di Giuda: da te uscirà infatti un capo che pascerà il mio popolo, Israele”. (Mt. 2,6)

Se fino al 1948 il luogo della nascita del Figlio di Dio era una città a maggioranza cristiana, a partire da quell’anno Betlemme subisce un cambiamento importante a causa dell’immigrazione di molti musulmani dalla città di Hebron verso i campi profughi di Betlemme. Oggi solo 12.000 cristiani vivono a Betlemme rispetto ai 35.000 musulmani. Il secolo scorso ha testimoniato una migrazione lenta ma costante di cristiani da Betlemme verso l’Europa e l’America, perciò gran parte delle case abbandonate sono state acquisite da nuovi abitanti musulmani.

Per questo i francescani della Custodia di Terra Santa, grazie al sostegno di ATS pro Terra Sancta, già da diversi anni si preoccupano di dare una casa anche ai cristiani di Betlemme, all’interno del progetto “Pietre della Memoria”. Nello specifico sono sei le case acquistate direttamente dalla Custodia di Terra Santa e altre 27 acquisite tramite la Società Antoniana di Betlemme, un ente sociale legato alla Parrocchia francescana di Betlemme.

Tutto questo però non è sufficiente. Sono ancora molti i cristiani che decidono di lasciare la loro terra natia, soprattutto giovani che non vedono per sé alcun futuro nella loro città. Il progetto “Pietre della memoria” prevede quindi anche la creazione di nuove opportunità di lavoro per la popolazione locale, in particolare per i disoccupati, oltre che la formazione  professionale e umana dei giovani attraverso corsi di formazione e l’affiancamento con personale qualificato ed esperto.

Das erste Ziel dieses Kurses war es, die Frauen in ihrer Mutterrolle, ganz besonders in Streitsituationen, zu unterstützen und zu stärken. Dabei wurde ein spezielles Augenmerk auf deren Beziehungen zu ihren pubertären Töchtern gelegt.

Das von der ATS pro Terra Sancta geförderte Erziehungsprojekt MAE 9226/AVSI/TOC in Zusammenarbeit mit der Fondazione AVSI durchlief also sein zweites aktives Jahr, mit einem dritten in Planung. Das allumfassende Bestreben des Projekts ist es, auf Bildungsprobleme in palästinensischen Schulen zu reagieren und Kindern, Teenagern sowie deren Familien die Gelegenheit zu bieten, sich in einer sozial komplizierten Umwelt kulturell und menschlich weiterzuentwickeln.

The exhibition is hosted inside the eighth Biblical Festival of Vicenza, an event taking place from the 18th to the 27th of May.  In particular, the exhibition is opening the new section “Linfa dell’Ulivo” (“Lymph of the Olive Tree”), an international symposium promoted by the Pilgrimage Office of the Diocese of Vicenza, which will host important people in the knowledge of the Holy Land and its history.

The exhibition retraces, with photos, videos and descriptive panels, the history of the ancient Samaria, of its archaeological site and of the ancient village where rests the Grave of Saint John the Baptist. From the ancient times up to now, the exhibition tells about the project sustained by ATS pro Terra Sancta, a project of conservation and development of the village, of the new guest quarters, of the day care centre for pilgrims and tourists.

The Festival and the Exhibition propose themselves as opportunities to know and deepen the beauty of the Holy Land and its  riches. For further information on the event you can visit www.linfadellulivo.it.

Enclosed the poster of the exhibition! 

ATS pro Terra Sancta presenta a tutti gli amici e sostenitori della Terra Santa il suo terzo Bilancio Sociale, nel quale sono presentate le attività svolte nel corso del 2011, grazie anche al vostro contributo e grazie al supporto volontario di tanti esperti qualificati.

Il Bilancio si articola in tre parti:

• nella prima – Profilo – sono descritti identità e valori che orientano l’attività;

• nella seconda – Relazione sociale – si analizzano i risultati conseguiti nelle due aree di intervento;

• nella terza – Risorse – sono evidenziate le risorse finanziarie e il prezioso contributo dei collaboratori e volontari.

Padre Pierbattista Pizzaballa, Custode di Terra Santa e Presidente di  ATS pro Terra Sancta, rivolge “un particolare ringraziamento a tutti i collaboratori e volontari dell’Associazione, per l’impegno generoso con cui condividono la nostra missione. La freschezza delle loro idee attira e coinvolge molti nuovi amici e sostenitori; ci consente di percorrere la strada che il Signore ha tracciato per noi.”

***

Dona il tuo 5 per mille alla Terra Santa

… per Conservare i Luoghi Santi

… per Sostenere le Comunità Cristiane in Terra Santa

Attraverso ATS pro Terra Sancta, la ong senza fini di lucro della Custodia di Terra Santa, é possibile devolvere il cinque per mille alla Terra Santa sostenendo i numerosi progetti dei francescani in Terra Santa e aiutando la popolazione cristiana locale.

Ricordati di firmare lo spazio dedicato al 5permille Occorre firmare la prima sezione relativa al “sostegno delle organizzazioni non lucrative” ed indicare il codice fiscale:

972 75 88 05 87

Stampa e conserva il nostro codice fiscale da inserire in dichiarazione dei redditi!

La exposición será huésped del octavo Festival Bíblico de Vicenza, evento que se desarrollará del día 18 al día 27 de mayo. En particular, la exposición abrirá la nueva sección “Linfa del Olivo”, un simposio internacional promovido por la Oficina de Peregrinajes de la Diócesis de Vicenza, que verá la presencia de algunas personalidades relevantes en el conocimiento de la Tierra Santa y de su historia.

La exposición sigue, por medio de fotos, videos y paneles descriptivos, la historia de la antigua Samaria, de su sitio arqueológico y del antiguo pueblo en donde se encuentra la tumba de San Juan Bautista. Del pasado a los días de hoy, la exposición cuenta el proyecto apoyado por ATS pro Terra Sancta, de conservación y desarrollo del pueblo, de su forestaría, del centro de acogida para peregrinos y turistas.

El Festival y la Exposición quieren ser una oportunidad para conocer y profundizar la belleza de la Tierra Santa y de sus riquezas. Por mayores informaciones sobre el evento está disponible el sitio internet www.linfadellulivo.it.

¡En adjunto el folleto de la exposición!

La mostra sarà ospitata all’interno dell’ottavo Festival Biblico di Vicenza, evento che si svolgerà dal 18 al 27 maggio. In particolare, l’esposizione aprirà la nuova sezione “Linfa dell’Ulivo”, un simposio internazionale promosso dall’Ufficio Pellegrinaggi della Diocesi di Vicenza, che vedrà la presenza di alcune personalità di spicco nella conoscenza della Terra Santa e della sua storia.

L’esposizione ripercorre, attraverso fotografie, video e pannelli descrittivi, la storia dell’antica Samaria, del suo sito archeologico e dell’antico villaggio dove si trova la Tomba di San Giovanni Battista. Dall’antichità ai giorni nostri, l’esposizione racconta il progetto sostenuto da ATS pro Terra Sancta, di conservazione e sviluppo del villaggio, della nuova foresteria, del centro di accoglienza per pellegrini e turisti.

Il Festival e la Mostra vogliono essere un’occasione per conoscere e approfondire la bellezza della Terra Santa e delle sue ricchezze. Per maggiori informazioni sull’evento è disponibile il sito internet www.linfadellulivo.it.

In allegato la locandina della mostra!