Ein neuer Blick auf Kapernaum

In Kapernaum, am Ufer des Tiberias-Sees, werden von nun an einige neue Informationstafeln die Besuche von Touristen und Pilgern zu einer der wichtigsten archäologischen Stätten des Heiligen Landes leiten. Schließlich kommt es zu sagen. Das bestätigt Pater Luca Panza, Franziskaner, der seit fast neun Jahren in Kapernaum ist und das Projekt seit seiner Gründung verfolgt: „Es hat fünf Jahre gedauert, die Schilder in Kapernaum zu installieren“, sagt er lachend. „Aber das Ergebnis ist gut, zumindest von dem, was ich auf den Fotos sehen kann“ (Pater Luca ist jetzt zurück in Italien).

Die Anfänge, im Jahr 2017

Vor fünf Jahren, im Jahr 2017, vor der Pandemie und der Rohstoffkrise, entstand daher die Notwendigkeit, neue Informationsschilder für Besucher zu installieren, die auf dem Kapernaum-Gelände ankommen. Bruder Lukas erklärt warum: „Die Pilger, die in Kapernaum gewesen waren und oft und bereitwillig die Stätte verlassen hatten, fragten uns Mönche, wo sie gewesen seien. Sie fragten nach den Orten, die sie besucht hatten, welche Orte sie waren… Vor allem Pilger aus Asien.“

Besuche der Capernaum-Stätte „sind oft sehr schnell, ein bisschen auf den Cent genau, oft von Individualtouristen. Deshalb“, fährt Pater Luca fort, „dachte ich daran, Schilder auf dem Gelände zu installieren, die den Besuchern helfen könnten“. Es war in der Tat November 2017.

Der Vorschlag wurde sofort an Pater Francesco Patton, Kustos des Heiligen Landes, weitergeleitet, der die Genehmigung sofort garantierte. „Francesco gab die Plazente„, sagt Pater Luca mit starkem Brescian-Akzent. Pater Custode gab der Gemeinde von Kapernaum auch praktische Hinweise auf die Realisierung der Tafeln: Diese sollten ähnlich gewesen sein, in Form, Farbe, Schriften … für diejenigen, die damals bereits auf dem Gelände der Kirche der Flagellation in der Altstadt von Jerusalem anwesend waren.

Experten für Texte

Pater Luca, getröstet durch die positive Meinung des Kustos, kontaktierte im folgenden Jahr, 2018, ein Expertenkomitee, das die Texte für die Panels ausarbeiten konnte . Es war keine sehr einfache Aufgabe: Kapernaum ist ein komplizierter Ort, der seit langem in verschiedenen Richtungen untersucht wurde und von dem viele Aspekte erforscht wurden. Kurz gesagt, das Material ist reichlich vorhanden, und um sich zu orientieren, bedarf es Erfahrung. „Wir haben uns sofort mit Fra Alessandro Coniglio in Verbindung gesetzt, der einen ersten Entwurf für die Erklärung der Website erstellt hat, und dann haben wir mehrmals um die Meinung von Fra Eugenio Alliata gebeten“, sagt Pater Luca.

Pater Alessandro Coniglio und Pater Eugenio Alliata, beide Franziskaner, sind zwei Autoritäten auf dem Gebiet der biblischen Archäologie. Pater Coniglio, Professor für biblisches Hebräisch am Studium biblicum franciscanum, ist der Generalsekretär dieser Ausbildungseinrichtung des Ordens von Assisi mit wichtigen wissenschaftlichen Verantwortlichkeiten. Pater Eugenio Alliata, heute emeritierter Professor, gilt als unbestrittene Autorität auf dem Gebiet der biblischen Exegese und der historischen Kontextualisierung heiliger Texte.

Bereit zu gehen

Kurz gesagt, nachdem die Stellungnahme der zuständigen Behörden eingeholt und die Texte für die Panels ausgearbeitet wurden, hat die Phase der technischen Umsetzung begonnen. „Wir fanden uns, auf Anraten von Franziskus, dem Kusto, mit Sara Cibin, der Leiterin des Terra Sancta Museums in Jerusalem, zusammen. Mit ihr und mit Vincenzo Zuppardo, der auch auf technischer Ebene an Naturschutzprojekten im Heiligen Land beteiligt ist, haben wir den operativen Teil gestartet. Wir überprüften die Materialien, den Standort, die Größe der Schriften…“.

Nachdem alles auch in technischer Hinsicht verfeinert worden war, fehlte nur die endgültige Genehmigung durch die Verwahrung, mit der finanziellen Absicherung. Pater Lukas wandte sich an das Diskretorium, die zuständige Stelle innerhalb der Jerusalemer Einrichtung. Es gab keine Einwände, und tatsächlich dachte man, dass das Kapernaum ein nützliches Experiment für alle Klöster der Kustodie werden könnte. Also wurde die Erlaubnis erteilt.

Der Pandemiestopp und das Ende der Arbeiten

Aber es ist bekannt, dass alle organisatorischen Schritte vor allem Zeit brauchen. Und inzwischen hatten wir die Schwelle von 2020 erreicht. Zu Beginn dieses Jahres war das Projekt fertig. „Aber dann kam Covid“, sagt Pater Luca. Und da liefen die Arbeiten auf Grund. In der Folge, mit der zaghaften Wiedereröffnung des Handels, kam es zur Krise der Rohstoffe, die sich noch heute bemerkbar macht: „Und das Material war da, dann war das Material nicht da“, kommentiert Pater Luca ironisch, „dann mussten wir die Inspektionen machen: und wo wir sie hinstellen und wo wir sie nicht hinstellen …“. Kurz gesagt… Die mühsame Erholung nach der Pandemie hat auch dieses Projekt verlangsamt.

Aber am Ende ging alles gut, und heute stechen die Informationstafeln, braun in Ocker und Creme geschrieben, auf dem Kapernaum-Gelände hervor. „Ich hoffe, sie bleiben in der Zeit, um Touristen und Pilgern, die diese archäologische Stätte betreten, eine Hand zu geben. Ich hoffe, dass sie vor allem jenen Touristen dienen werden, die ein wenig alleine zu uns kommen, die zumindest hier ein paar Erklärungen gut gemacht finden werden.“ So kommentiert Pater Luca, immer noch lächelnd.

Besuchen Sie uns auf der Website von Kapernaum in Galiläa!