GUARDEMOS NAZARET JUNTOS

El lugar donde comenzó la Historia de la Salvación

Ante los conflictos y sufrimientos que desgarran el mundo entero, estamos llamados a mantener la mirada fija en el lugar donde comenzó la Historia de la Salvación y donde se origina nuestra esperanza: la humilde casa de Nazaret donde María recibió el anuncio del Ángel.

Allí, en el lugar exacto donde el Verbo se hizo carne, desde los primeros siglos los cristianos han custodiado y venerado la pequeña cueva que fue la casa de María, alrededor de la cual hoy se levanta la Basílica de la Anunciación.

Nazaret
NAZARET

La Basílica de la Anunciación

Al igual que muchos santuarios en Tierra Santa, la Basílica de Nazaret también tiene una historia fascinante detrás, que es importante hacer comprensible para los peregrinos de todo el mundo.

Por esta razón, los franciscanos durante 800 años custodios de los santuarios de Tierra Santa, continúan el estudio de los hallazgos y testimonios que nos permiten reconstruir la historia de los Santos Lugares.

Sin embargo, para apoyar el trabajo franciscano, realmente necesitamos la ayuda de todos los cristianos que, hoy como en siglos pasados, se preocupan por el lugar donde se origina nuestra fe.

EN NAZARET

Estas no son solo piedras …

Conocer la historia del santuario de Nazaret nos permite captar las huellas de los hechos narrados en los Evangelios y comprender que formamos parte de una comunidad de creyentes que durante 2.000 años han vivido el misterio de la Encarnación de Cristo.

El rastro más antiguo del culto mariano en Nazaret, de hecho, es anterior a mediados del siglo V: un grabado en griego, dejado por antiguos peregrinos sobre la base de una columna y descubierto hace solo unos años. La inscripción muestra claramente el nombre de Μαρία «María» precedido por una abreviatura de dos letras Χε, interpretadas como Χαίρε «Chaire«, correspondientes al latín «Ave».

Es el saludo angelical dirigido a la Virgen, según el Evangelio de Lucas: «Ave María».

La inscripción confirma con certeza que ya entonces la pequeña cueva de Nazaret era venerada como el lugar del anuncio del Ángel.

Estos descubrimientos son importantes porque nos hacen entender cómo la devoción mariana ha sido para los cristianos.

La inscripción en cuestión es anterior incluso al Concilio de Éfeso, que representa el comienzo oficial de la adoración de María Madre de Dios.


Como muestran los hallazgos anteriores, cada piedra en Tierra Santa conserva parte de la historia de todos nosotros que creemos y testifica la fe de los hombres que a lo largo de los siglos han demostrado su amor por este lugar.
EN NAZARET

Las paredes que cuentan…

Durante la época de los cruzados, se construyó una gran basílica en Nazaret. Los muros perimetrales de este antiguo santuario fueron redescubiertos durante las excavaciones para la construcción de la actual Basílica, junto con muchos hallazgos de extraordinaria importancia, pero aún en espera de restauración.

Entre ellos se encuentran los restos del gran arco decorativo del portal oeste.

AYÚDANOS A PROTEGER

Las huellas de nuestra fe

Los restos del arco se encuentran ahora en los almacenes de la Custodia de Tierra Santa, pero nuestro deseo es restaurarlos para exhibirlos y explicarlos a los peregrinos. Todos estos testimonios históricos, de hecho, son importantes porque muestran cómo desde el principio los cristianos de todo el mundo peregrinaron a Tierra Santa y amaron y guardaron las huellas de la vida de Jesús entre los hombres en iglesias y santuarios.

Subtítulos disponibles en español
NAZARET

La historia del lugar de la Anunciación

En el lugar que la tradición identifica como la cueva donde se encontraba la Casa de María, hoy se alza una enorme basílica, la Basílica de la Anunciación, que fue construida en la segunda mitad del siglo XX.

Pero ¿qué había antes?

NAZARET EN LA ÉPOCA ROMANA

¿Puede venir algo bueno de Nazaret?

Aunque Nazaret se encontraba en la famosa Vía Maris, la ruta comercial a lo largo de la costa de norte a sur, los testimonios evangélicos parecen indicar que el país mantenía una conformación humilde, a diferencia de la cercana Séforis, que en cambio era muy floreciente.

Esto también lo confirman los hallazgos arqueológicos de la antigua aldea. Durante las excavaciones, se encontraron numerosas casas antiguas, que fueron talladas en la roca o explotadas en las cuevas. Así también la casa donde el Ángel se le apareció a María.

LA BASÍLICA BIZANTINA

Los primeros testimonios

En la época bizantina había edificios de culto cristianos en la ciudad, incluida una iglesia sobre cuyos restos se levantarán las basílicas posteriores. Incluso hoy, frente a la Gruta de la Anunciación, se puede reconocer la estructura de la basílica bizantina con el ábside orientado hacia el este. Los hallazgos muestran que debajo de este debe haber habido un templo cristiano aún más antiguo. Además, diversos historiadores como Hegesippus y Eusebio de Cesarea, cerca de proto-círculos Cristianos, informe el orgullo que algunos hicieron en Nazaret, que pertenecían a la familia de Jesús.

El peregrino anónimo de Piacenza, a mediados del siglo VI, habla todavía de esta proximidad a la Casa del Señor. En sus diarios afirma haber encontrado en la ciudad mujeres maravillosas, que indican como causa de su belleza su propia cercanía de sangre a la Virgen María.

BASÍLICA DE LOS CRUZADOS

Basílica del gran cruzado

Las huellas del Nazaret cristiano se pierden hasta el siglo XVII, cuando los frailes franciscanos lograron, entre eventos alternos, recuperar la posesión de las ruinas de la iglesia destruida. Así comenzó un proceso de convivencia cotidiana entre las religiones que llevó de nuevo al restablecimiento de la paz en la ciudad. La misma paz de la que da testimonio la vida del futuro San Carlos de Foucauld, que aquí vivió parte de su vocación a la Vida Consagrada.

Los cruzados construyeron una enorme basílica en línea con la bizantina. La basílica medía 70 metros de largo y 30 de ancho. Los restos aún son visibles hoy en día en las paredes de la basílica actual. En 1263, sin embargo, la iglesia fue destruida por el sultán Bibars y nunca se reconstruyó durante mucho tiempo.

LA BASÍLICA HOY

La nueva Basílica

En 1620, cuando los franciscanos tomaron posesión de las ruinas de la basílica cruzada y la cueva y con vicisitudes alternas, estuvieron presentes en Nazaret y en 1730 obtuvieron la oportunidad de construir una iglesia en la cueva.

La basílica actual, consagrada en 1969, se construyó derribando la Iglesia de 1730 e injertando los restos de la basílica cruzada y los mosaicos de la época constantiniana…las obras de Nazaret fueron una oportunidad excepcional para el estudio y en las excavaciones se entendió que debajo había rastros de un edificio sinagogal preexistente…

¿La sinagoga a la que fue Jesús? ¿Y dónde fue sorprendido por la sabiduría, quién era el hijo de José?

NAZARET

La Storia del Luogo dell’Annunciazione

Sul luogo che la tradizione identifica come la grotta dove sorgeva la casa di Maria, oggi sorge un’enorme basilica, la Basilica dell’Annunciazione, che fu costruita nella seconda metà del Novecento. 

Ma cosa c’era prima di allora?

NAZARET AI TEMPI DEI ROMANI

Da Nazaret può venire qualcosa di buono?

Nonostante Nazaret si trovasse sulla celebre Via Maris, la via commerciale lungo la costa da nord a sud, le testimonianze evangeliche sembrano indicare che il paese mantenne una conformazione umile, a differenza della vicina Sepphoris che invece era molto fiorente. 

Lo confermano anche i ritrovamenti archeologici dell’antico villaggio. Durante gli scavi furono rinvenute numerose case antiche, che erano scavate nella roccia o sfruttavano le grotte. Così anche la casa dove l’angelo apparve a Maria.

LA BASILICA BIZANTINA

Le primissime testimonianze

Già in epoca bizantina erano presenti in città edifici di culto cristiani, tra cui una chiesa sui resti della quale sorgeranno le successive basiliche. Ancora oggi, davanti alla Grotta dell’Annunciazione, si riconosce la struttura della basilica bizantina con l’abside rivolta ad est. I reperti dimostrano che al di sotto di questa doveva trovarsi un tempio cristiano ancora più antico.  Inoltre vari storici come Egesippo ed Eusebio di Cesarea, vicini ad ambienti proto-cristiani, riportano del vanto che alcuni si facevano a Nazaret, di essere appartenenti alla famiglia di Gesù

Di questa prossimità alla casa del Signore che ancora ci parla l’anonimo pellegrino di Piacenza, in pieno VI secolo. Nei suoi diari afferma di aver trovato nella città donne meravigliose, che indicano come causa della loro bellezza la propria vicinanza di sangue alla Vergine Maria.

LA BASILICA CROCIATA

Basílica del gran cruzado

I crociati costruirono un’enorme basilica in asse con quella bizantina. La basilica misurava 70 metri in lunghezza e 30 in larghezza. I resti sono visibili ancora oggi nelle pareti della basilica attuale. Nel 1263 la chiesa fu però distrutta dal sultano Bibars e mai più ricostruita per molto tempo.

Della Nazaret cristiana si perdono le tracce fino al Seicento, quando i frati francescani riuscirono, tra alterne vicende, a riprendere il possesso delle rovine della chiesa distrutta. Ricominciò così un processo di convivenza quotidiana tra le fedi che portò nuovamente al ristabilirsi della pace in città. La stessa pace di cui dà testimonianza la vita del futuro santo Charles de Foucauld, che qui visse parte della sua vocazione alla vita consacrata.

LA BASÍLICA HOY

La nueva Basílica

En 1620, cuando los franciscanos tomaron posesión de las ruinas de la basílica cruzada y la cueva y con vicisitudes alternas, estuvieron presentes en Nazaret y en 1730 obtuvieron la oportunidad de construir una iglesia en la cueva.

La basílica actual, consagrada en 1969, se construyó derribando la Iglesia de 1730 e injertando los restos de la basílica cruzada y los mosaicos de la época constantiniana…las obras de Nazaret fueron una oportunidad excepcional para el estudio y en las excavaciones se entendió que debajo había rastros de un edificio sinagogal preexistente…

¿La sinagoga a la que fue Jesús? ¿Y dónde fue sorprendido por la sabiduría, quién era el hijo de José?