November 2018
Bible exhibition

The exhibition “Bible on the move: traditions and translations of the Holy Scriptures”

With the beginning of November the academic year of the Studium Biblicum Franciscanum (SBF) officially begun. The SBF is the scientific institution for research and academic teaching of the Holy Scriptures and archeology of the biblical Places of the Franciscan friars of the Custody of the Holy Land.

For several years now, precisely since 2013, thanks to a fruitful collaboration between the General Library of the Custody and its director, Friar Lionel Goh, the CRELEB of the Catholic University of the Sacred Heart of Milan and ATS pro Terra Sancta, the start of the season academics is made even more solemn by the inauguration of an exhibition of ancient books. The annual exhibition is part of the broader and more detailed project supported by ATS pro Terra Sancta  called “Books, bridges of peace”; aimed at enhancing and preserving the library heritage of the Franciscan libraries in Jerusalem.

As the Custodial Vicar Fra Dobromir Jasztal points out during the inauguration on November 6th, the purpose of these exhibitions is twofold: on the one hand to make known to the public, and even to the friars themselves, the richness of the book material of the order, on the other hand it can be a way to search for dialogue between scholars coming from different religious, cultural and linguistic experiences. The end of all the editions that have followed one another so far, fully in line with the mission of the Franciscan friars in this land, is even more evident this year: the exhibition choice that has guided prof. Edoardo Barbieri, head of the project, and his students at the Catholic University of Milan, wanted to compare different languages, traditions and cultures in the relationship with the Holy Bible.

The exhibition, which can be visited from 6 to 8 November in the hall of the Custodial Curia, is entitled “Bible on the move“: traditions and translations of the Holy Scriptures “and presents, through a wise use of the material available in the General Library of the Custody, the different facies assumed by the sacred text over the centuries. The forty or so exposed Bibles change forms and scriptures, present languages ​​and different uses: scrolls, codices, manuscripts, pocket bibles, precious illustrated editions, such as the rare Italian Bible of 1493 edited by the monk Niccolò Malerbi, gospels and commentaries.

The section dedicated to the Hebrew language is an example of this “movement”: we pass from a scroll of parchment written in Hebrew containing the book of Esther, read during the Jewish festivity of Purim, to a manuscript edition in Samaritan, to a Bible in Hebrew printed by a rich Catholic merchant in Venice, up to a precious sixteenth-century print of the Hebrew text with paraphrase in Aramaic. And many other examples could be done to illustrate the variety and uniqueness of all the present works.

The exhibition catalog, divided into seven sections, the result of the study and work of several collaborators, is now available, thanks to the contribution of ATS pro Terra Sancta, in paper and digital versions to make the material accessible to everyone. In fact, the message of the sacred scriptures is universal and this collection is tangible proof of it; as Professor Barbieri recalls during the presentation: “The text does not change in its essence, but in its presence, it remains the same, it is always new because it tells the story of Salvation to peoples from all over the world”

Find out more about the project!

share facebook twitter google pinterest print send
related stories

Books, Bridges of Peace: cataloguing of 17th century collection completed (September 2016)

Jerusalem: great success of the exhibition “The reading device” at the Library of the Custody of the Holy Land (November 2015)

The reading device: Books as a technique for the preservation of texts in the East and West, from the Middle Ages to Today (October 2015)

The “real” balm of Jerusalem: journey through the old medical books of the Franciscans of the Custody of the Holy Land (October 2015)

“Jerusalem! Pictures of the Franciscans in the Holy Land”: exhibition in Assisi until 8 November (April 2015)

Books, Bridges of Peace: an extraordinary project in the difficult context of the Middle East (March 2015)

A water problem, and some concrete help in Bethlehem: new water tanks (February 2015)

Preserving and transmitting a history of dialogue: successful exhibition of manuscripts at the Library of the Custody (October 2014)

Books, Bridges of Peace presents: “MFH Manuscripta Franciscana Hierosolymitana. Selected Exhibition” (October 2014)

Codes, manuscripts and ancient books: priceless treasures, a gift from the Custody of the Holy Land to the rest of the world (July 2014)

Books Bridges of Peace, a video about the Treasures of the Custody of the Holy Land (February 2014)

Books, Bridges of Peace in Jerusalem (February 2014)

Enhancing a heritage: cataloguing the library collections of the Custody of the Holy Land (December 2013)

The history of the Custody of the Holy Land is unearthed while digging through old magazines (June 2013)

The inauguration of the Library and the Archives of the Custody: culture at the forefront (March 2013)

Inauguration of the new premises of the General Library and Archives of the Custody of the Holy Land (February 2013)

Civilian service: Alessandro’s story at the end of his experience (February 2013)

Works completed on the new Library and the Archives at St. Saviour’s (January 2013)

The new library of Saint Saviour: nine volunteers help out for two weeks (September 2012)

Two stories from volunteers who spent the summer in Jerusalem working for ATS pro Terra Sancta projects (September 2012)