Middle East Community Program 2018

email whatsapp telegram facebook twitter

Israël et la Palestine entre territoire et communauté

“Une expérience pour comprendre une terre si complexe à travers les yeux de ses habitants”

Assis dans un restaurant au centre-ville de Jérusalem, en profitant de la dernière houmous et falafel avant de rentrer chez les garçons de MECP (Programme Moyen-Orient communautaire) soutiennent entre eux: il est temps de faire le bilan de ces trois semaines intenses cohabité avec l’Association Pro Terra Sancta pour approfondir la dimension historique, politique, culturelle et sociale du Moyen-Orient et en particulier d’Israël et de la Palestine.

Le programme, organisé en collaboration avec l’Université catholique du Sacré-Cœur à Milan et maintenant à sa quatrième édition, a vu la participation de 15 étudiants universitaires (le nombre a doublé par rapport à l’année dernière) des différents groupes d’âge et différents directions d’étude, toutes unies par le désir de connaître de plus près une réalité complexe telle que le israélo-palestinien.

Parmi les histoires, des anecdotes et des rires aux moments joyeux de convivialité vécu ensemble avec le personnel de l’ATS, il est apparu de nombreuses réflexions sur l’expérience et les considérations viennent de passer: « La force de ce programme est que nous pourrions entendre des voix différentes ils peuvent offrir des perspectives plus utiles pour créer un cadre général », observe Maria. En effet, les étudiants ont pu assister à des conférences de professeurs de l’Université de Bethléem, comme le recteur de Walid Atallah ou l’historien Michel Sansure. “Il est important de comprendre que ces lieux n’expriment pas une seule vérité, mais des récits multiples et différents de la même réalité. Grâce à des conférences données par des experts tels que Osama Hamdan, architecte et directeur du Mosaic Center ou Hana Bendcowsky, directeur du Centre de Jérusalem pour les relations judéo-chrétiennes, nous avons réussi à une vision large et multiforme du contexte politique et social avec toutes ses contradictions ”

Le plus souvent étaient les mêmes lieux parlent d’eux-mêmes: les visites à Hébron avec TIPH (la mission de la police italienne), la Tente des nations, des excursions Galilée et la Samarie sont des expériences qui ont profondément marqué les participants. En plus de certains avoir séjourné à Bethléem a permis d’établir un dialogue direct avec la population palestinienne locale, et être en mesure d’apprendre à connaître les réalités quotidiennes de la vie et de faire face à toutes les difficultés d’une journée de cette terre.

Les visages des gens que je rencontrais a donné des émotions inoubliables dans le cœur de tous, certaines personnes comme Elisa se souvient avec plaisir de la rencontre avec les femmes de l’association des femmes Shouruq: « Le visage que je ramènerai la maison est Najwa, une fille de Bethany, un étudiant comme moi qui essaie de construire leur propre avenir dans un contexte beaucoup plus difficile de mes « gens comme Mark a été impressionné par le dévouement du travail Sœur Lucie à l’hôpital de ses enfants Caritas baby Hospital, qui, comme Francesca va à la maison l’humanité qui a trouvé dans chaque personne indépendamment de leur appartenance.

D’après les paroles du Sauveur que vous comprenez son implication dans cette expérience: « Je le recommande à tout le monde, car il est non seulement un endroit à visiter comme invités ou observateurs, mais cent pour cent plonger dans la culture locale et « réveillera » au bout de trois semaines. Je ne serai pas la même personne à mon retour chez moi. ”

« Beaucoup d’entre nous sont arrivés avec beaucoup de questions, maintenant nous rentrons chez nous avec très certainement des réponses, mais d’innombrables autres nouvelles idées qui me poussent à vouloir apprendre encore plus », dit Rebecca. “Et sûrement pour revenir!”, Ajoutent les autres filles en choeur.

Middle East Community Program 2018

email whatsapp telegram facebook twitter

Israel y Palestina entre el territorio y la comunidad

“Una experiencia para entender una tierra tan compleja a través de los ojos de sus habitantes”

Sentado en un restaurante en el centro de Jerusalén, disfrutando de la última hummus y falafel antes de volver a casa, los chicos de MECP (programa comunitario de Oriente Medio) sostienen entre sí: es el momento de hacer un balance de estos intensos tres semanas vivido junto con la Asociación Pro Terra Sancta para profundizar la dimensión histórico-política, cultural y social de Oriente Medio y en particular de Israel y Palestina.

El programa, organizado en colaboración con la Universidad Católica del Sagrado Corazón de Milán y ahora en su cuarta edición, ha visto la participación de 15 estudiantes universitarios (el número se ha duplicado en comparación con el año pasado) de diferentes grupos de edad y diferentes direcciones de estudio, todos unidos por el deseo de conocer más de cerca una realidad compleja como la israelí-palestina.

Entre las historias, anécdotas y risas a los momentos alegres de convivencia vivió junto con el personal del ATS, ha surgido muchas reflexiones sobre la experiencia y las consideraciones acaba de pasar: “La fuerza de este programa es que podíamos oír voces diferentes pueden ofrecer perspectivas más útiles para crear un marco general “, observa María. De hecho, los niños fueron capaces de asistir a conferencias de profesores de la Universidad de Belén, como el rector Walid Atallah o el historiador Michel Sansure. “Es importante entender que estos lugares no expresan una sola verdad, sino múltiples y diferentes narrativas de la misma realidad. A través de conferencias a cargo de expertos como Osama Hamdan, arquitecto y director del Mosaic Center, o Hana Bendcowsky, director del Centro de Jerusalén para judíos-cristianos Relaciones, hemos tenido éxito con una visión amplia y multifacética del contexto político y social con todas sus contradicciones ”

Con mayor frecuencia fueron los mismos lugares hablan por sí mismos: las visitas a Hebrón con TIPH (la misión de la policía italiana), la Carpa de las Naciones, en las excursiones Galilea y Samaria son experiencias que han marcado profundamente a los participantes. Además de algunos de haber estado en Belén ha permitido establecer un diálogo directo con la población palestina local, y ser capaz de conocer las realidades cotidianas de la vida y se enfrentan cada día las dificultades de esta tierra.

Las caras de las personas que conocí dieron emociones inolvidables en el corazón de todos, algunas personas como Elisa recuerda con agrado la reunión con las mujeres de la asociación de mujeres Shouruq: “La cara que traer a casa es Najwa, una chica Betania, un estudiante como yo, que está tratando de construir su propio futuro en un contexto mucho más difícil de mi “gente como Mark estaba impresionado por la dedicación de Sor Lucía en trabajo en el hospital de sus hijos Caritas Baby hospital, que como Francesca va a casa la humanidad que ha encontrado en cada persona sin importar su pertenencia.

De las palabras del Salvador a entender su participación en esta experiencia: “Se lo recomendaría a todo el mundo, ya que no sólo es un lugar para visitar como invitados u observadores, pero el cien por cien de inmersión en la cultura local y luego ‘despierta’ después de tres semanas. No seré la misma persona cuando regrese a casa “.

“Muchos de nosotros llegamos con muchas preguntas, ahora nos vamos a casa con muy definitivamente respuestas, pero un sinnúmero de otros nuevos conocimientos que me llevan a querer aprender aún más”, dice Rebecca. “¡Y seguramente para volver!” Otras chicas agregan coro.

¡Obtenga más información sobre el Programa Comunitario de Medio Oriente!

Middle East Community Program 2018

email whatsapp telegram facebook twitter

Israel and Palestine: between land and community

“A wonderful experience to better understand a land so complex through the eyes of its inhabitants”

Sitting in a restaurant in the center of Jerusalem, enjoying the last hummus and felafel before returning home, the MECP (Middle East Community Program) students discuss with each other: it is time to take stock of these intense three weeks spent together with the Association pro Terra Sancta to deepen the historical-political, cultural and social dimension of the Middle East and in particular of Israel and Palestine.

The program, organized in collaboration with the Catholic University of the Sacred Heart in Milan and now in its fourth edition, saw the participation of 15 university students (the number has doubled compared to the last edition) of different age groups and different directions of study, all united by the desire to know more closely a complex reality such as the Israeli-Palestinian.

Among the stories, anecdotes and laughs for the joyful moments of conviviality lived together with the staff of ATS, many reflections and considerations have emerged on the past experience: “the strength of this program is that we could hear different voices that can offer more useful perspectives to create a general framework ” Maria says. In fact, the students were able to attend lectures by professors from the Bethlehem University, such as the rector of Walid Atallah or the historian Michael Sansure. “It is important to understand that these places do not express a single truth, but multiple, different narratives of the same reality. Through the lectures given by experts such as Osama Hamdan, architect and director of the Mosaic Center, or Hana Bendcowsky, director of the Jerusalem Center for Jewish-Christian Relations, we have managed a broad and multifaceted vision of the political and social context with all its contradictions.

Very often the places themselves have spoken themselves: the visits of Hebron with TIPH (Italian carabinieri on mission), the Tent of Nations, excursions in Galilee and Samaria are experiences that have profoundly marked the participants. Moreover, for some, having stayed in Bethlehem has allowed us to establish direct dialogue with the local Palestinian population and to be able to know closely the daily reality of those who live and face the difficulties of this land every day.

The faces of the people met have given indelible emotions in everyone’s heart, some like Elisa remembered with pleasure the meeting with the women of the Shouruq women’s association: “The face that I bring home is Najwa, a girl from Bethany, a student like me who tries to build her own future in a much more difficult context than mine “, who like Marco was impressed by Sister Lucia‘s dedication to her work at the Caritas Baby Hospital, or like Francesca who brings with her the humanity that she has found in every person regardless of their belonging.

From Salvatore’s words we understand his involvement in this experience: “I would recommend it to everyone because it is not just visiting a place as guests or observers, but plunging one hundred percent into the local culture and then ‘waking up’ after three weeks. I will not be the same person when I return home. ”

“Many of us have come up with so many questions, today we come back home with certainly many answers, but new countless other food for thought that push me to want to deepen more and more” says Rebecca. “And surely to come back!” Other girls add in chorus.

Find out more about the Middle East Community Program!

Middle East Community Program 2018

email whatsapp telegram facebook twitter

Israel und Palästina zwischen Territorium und Gemeinschaft

“Eine Erfahrung, um ein Land zu verstehen, das so komplex ist durch die Augen seiner Bewohner”

Ich sitze in einem Restaurant in der Innenstadt von Jerusalem, genießen die letzten Hummus und Falafel vor der Rückkehr nach Hause, argumentieren die Jungen von MECP (Middle East Community Program) unter sich: es Zeit, Bilanz dieser intensiven 3 Wochen lebte zusammen mit Vereinigung pro Terra Sancta zu nehmen ist, zur Vertiefung der historisch-politischen, kulturellen und sozialen Dimension des Nahen Ostens und insbesondere Israels und Palästinas.

Das Programm, das in Zusammenarbeit mit der Katholischen Universität Sacro Cuore in Mailand und jetzt in seiner vierten Ausgabe organisiert wurde, sah die Teilnahme von 15 Universitätsstudenten (die Anzahl hat sich im Vergleich zur letzten Ausgabe verdoppelt) verschiedener Altersgruppen und verschiedener Altersgruppen Studienrichtungen, alle vereint durch den Wunsch, eine komplexe Realität wie die israelisch-palästinensische näher kennen zu lernen.

Unter den Geschichten, Anekdoten und Lache auf die freudigen Momente der Geselligkeit lebte zusammen mit den Mitarbeitern des ATS, hat es viele Überlegungen über die Erfahrungen und Überlegungen entsteht gerade passiert: „Die Stärke dieses Programms ist es, dass wir verschiedene Stimmen hören Sie können nützlichere Perspektiven bieten, um einen allgemeinen Rahmen zu schaffen “, bemerkt Maria. In der Tat konnten die Studenten Vorlesungen von Professoren der Universität von Bethlehem wie dem Rektor von Walid Atallah oder dem Historiker Michel Sansure besuchen. “Es ist wichtig zu verstehen, dass diese Orte nicht eine einzige Wahrheit ausdrücken, sondern mehrere unterschiedliche Erzählungen derselben Realität. Durch Vorträge von Experten wie Osama Hamdan, Architekt und Direktor des Mosaic-Center oder Hana Bendcowsky, Leiter des Jerusalem Center gegeben für die Beziehungen der jüdisch-christlichen, haben wir eine große und vielfältige Vision der politischen und sozialen Kontext mit all ihren Widersprüchen “gelungen

Am häufigsten wurden sprechen die gleichen Orte für sich: die Besuche in Hebron mit TIPH (die italienische Polizeimission), das Zelt der Völker, in Galiläa und Samaria Ausflüge sind Erfahrungen, die die Teilnehmer tief geprägt haben. Darüber hinaus hat es uns einige ermöglicht, in Bethlehem einen direkten Dialog mit der lokalen palästinensischen Bevölkerung zu führen und die tägliche Realität der Menschen, die täglich mit den Schwierigkeiten dieses Landes konfrontiert sind, genau zu kennen.

Die Gesichter der Menschen, die ich gab unvergessliche Emotionen in den Herzen aller erfüllt, erinnert sich einige Leute wie Elisa mit Vergnügen das Treffen mit den Frauen der Vereinigung von Frauen Shouruq: „Das Gesicht, dass ich nach Hause zu bringen ist Najwa, ein Mädchen Bethany, eine Studentin wie ich, die versucht, ihre eigene Zukunft in einem viel schwierigeren Kontext aufzubauen als meiner “, der wie Marco von Schwester Lucias Engagement für ihre Arbeit im Caritas Baby Hospital beeindruckt war, die wie Francesca Heimat die Menschheit, die in jeder Person gefunden hat, unabhängig von ihrer Zugehörigkeit.

Aus den Worten des Erlösers verstehen Sie seine Beteiligung an dieser Erfahrung: „Ich würde es jedem empfehlen, weil es nicht nur ein Ort zu besuchen als Gäste oder Beobachter, aber hundert Prozent Sprung in der lokalen Kultur und dann‚aufwachen‘nach drei Wochen. Ich werde nicht mehr dieselbe Person sein, wenn ich nach Hause komme. ”

“Viele von uns haben so viele Fragen gestellt, heute kommen wir mit sicher vielen Antworten nach Hause, aber neue zahllose andere Denkanstöße, die mich immer mehr vertiefen wollen”, sagt Rebecca. “Und sicher, zurück zu kommen!”, Fügen andere Mädchen hinzu.

Erfahren Sie mehr über das Middle East Community Program!

Middle East Community Program 2018

email whatsapp telegram facebook twitter

Israele e Palestina tra territorio e comunità

“Un’esperienza per comprendere attraverso gli occhi dei suoi abitanti una terra così complessa”

Seduti in un ristorante in centro a Gerusalemme, gustando gli ultimi hummus e felafel prima di tornare casa, i ragazzi del MECP (Middle East Community Program) discutono tra loro: è tempo di fare un bilancio di queste intense tre settimane vissute insieme ad Associazione Pro Terra Sancta per approfondire la dimensione storico-politica, culturale e sociale del Medio Oriente ed in particolare di Israele e Palestina.

Il programma, organizzato in collaborazione con l’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano e giunto ormai alla quarta edizione, ha visto la partecipazione di 15 studenti universitari (il numero è raddoppiato rispetto alla scorsa edizione) di diverse fasce d’età e di diversi indirizzi di studio, tutti accomunati dalla voglia di conoscere più da vicino una realtà complessa come quella israelo-palestinese.

Tra i racconti, gli aneddoti e le risate per i gioiosi momenti di convivialità vissuti insieme allo staff di ATS, sono emerse molte riflessioni e considerazioni sull’esperienza appena trascorsa: “il punto di forza di questo programma è che abbiamo potuto sentire voci diverse che possono offrire più prospettive utili per creare un quadro generale” osserva Maria. Infatti, i ragazzi hanno potuto assistere a lezioni di professori dell’Università di Betlemme, come il rettore Walid Atallah o lo storico Michel Sansure. “E’ importante capire che questi luoghi non esprimano una sola verità, ma molteplici, diverse narrazioni di una stessa realtà. Attraverso le lezioni tenute da esperti quali Osama Hamdan, architetto e direttore del Mosaic Center, o Hana Bendcowsky, direttrice del Jerusalem Center for Jewish-Christian Relations, siamo riusciti ad una visione ampia e sfaccettata del contesto politico e sociale con tutte le sue contraddizioni”

Molto spesso sono stati i luoghi stessi a parlare da sé: le visite di Hebron con il TIPH (i carabinieri italiani in missione), la Tenda delle Nazioni, le escursioni in Galilea e Samaria sono esperienze che hanno profondamente segnato i partecipanti. Inoltre per alcuni l’aver soggiornato a Betlemme ha permesso di instaurare dialogo diretto con la popolazione palestinese locale e di poter conoscere da vicino la realtà quotidiana di chi vive e affronta ogni giorno le difficoltà di questa terra.

I volti delle persone incontrate hanno regalato emozioni indelebili nel cuore di tutti, c’è chi come Elisa ricorda con piacere l’incontro con le donne dell’associazione femminile di Shouruq: “Il volto che mi porto a casa è Najwa, una ragazza di Betania, studentessa come me che cerca di costruire il proprio futuro in un contesto molto più difficile del mio”, chi come Marco è stato colpito dalla dedizione di Suor Lucia nel suo lavoro all’ospedale pediatrico Caritas Baby Hospital, chi come Francesca si porta a casa l’umanità che ha trovato in ogni persona indipendentemente dalla propria appartenenza.

Dalla parole di Salvatore si capisce il suo coinvolgimento in quest’esperienza: “la consiglierei a tutti perché non è soltanto visitare un luogo da ospiti o osservatori, ma immergersi al cento per cento nella cultura locale per poi ‘risvegliarsi’ dopo tre settimane. Non sarò le stessa persona al mio ritorno a casa”.

“Molti di noi sono arrivati con tante domande, oggi torniamo a casa con sicuramente molto risposte, ma nuovi altri innumerevoli spunti di riflessione che mi spingono a voler approfondire sempre di più” dice Rebecca. “E sicuramente a tornare!” aggiungono in coro altre ragazze.

Scopri di più sul Middle East Community Program!